令人捧腹的中文影視英文譯名

　　《霸王別姬》=《FarewellMyConcubine》——再見了，我的小老婆

　　《東邪西毒》=《AshesofTime》——時間的灰燼(這個譯名意味深長，無論你是東邪還是西毒，武功再高還不是最後都成了時間的灰燼？)

　　《甲方乙方》=《Dream Factory》——夢工廠

　　《烈火金剛》=《SteelMeetsFire》——鋼遇上了火

　　《劉三姐》=《ThirdSisterLiu》——第三個姐姐劉

　　《花樣年華》=《Inthe Mood forLove》——在愛的情緒中

　　《國產007》=《FromBeijingwithLove》——從北京帶著愛

　　《唐伯虎點秋香》=《Flirting Scholar》——正在調情的學者

　　《鹿鼎記》=《RoyalTramp》——皇家流浪漢

　　《英雄本色》=《ABetter Tomorrow》——明天會更好

　　《神雕俠侶》=《SaviouroftheSoul》——靈魂的救星

　　《三國演義》=《RomanceofThreeKingdoms》——三個王國的羅曼史

　　本組稿件除署名外均由本報記者唐愛明采寫