編劇陳汗說：『看《赤壁》的心情和看《加勒比海盜》是一樣的。

　　記者去年此時，《變形金剛》用5天時間在內地創造了過億元的票房，被譽為『吸金機器』。上周四零點上映的《赤壁》(上)用四天時間在內地創造了1.08億元的票房收入，打破了《滿城盡帶黃金甲》、《投名狀》、《英雄》等大片的首周末票房紀錄。該片不僅在中國內地成功『吸金』，在同步上映的中國香港、中國臺灣，以及韓國、新加坡，該片的票房成績也相當驚人，已經在亞洲地區拿下了2500萬美元。

　　首周末票房超越

　　上周四首日內地2700萬元的完美開局，使得業內人士均看好《赤壁》(上)首周末過億。根據數據記錄，在之前放映的所有華語大片中，成績最好的是《滿城盡帶黃金甲》，首周末票房為9600萬元，去年歲末的《投名狀》內地和香港的票房總和超過1億元人民幣。真正在首周末內地票房過億的華語大片，《赤壁》(上)是第一部。

　　在上海，《赤壁》(上)一上映就搶盡了《功夫熊貓》和《全民超人》的風頭。上周，聯和院線副總吳鶴滬接受采訪時曾介紹，因為《功夫熊貓》和《全民超人》協同作戰，使得前一個周六、周日(7月6日、7日)，聯和院線單日票房都超過200萬元。但在《赤壁》(上)公映後，這個紀錄被刷新。據介紹，在7月12日當天，僅《赤壁》(上)一部影片就在聯和院線取得了316萬元的票房。上映四天後，《赤壁》(上)在上海聯和院線總票房達967萬元，將《全民超人》(303萬元)、《功夫熊貓》(282萬元)遠遠甩在身後。

　　亞洲各地票房火爆

　　在中國內地票房一路飄紅時，《赤壁》(上)在亞洲其他國家和地區放映的情況也相當火爆。在中國臺灣地區，《赤壁》(上)在上周四一天就取得了1600萬新臺幣的票房，創下今年中國臺灣首日票房新高。在首個周末過後，《赤壁》(上)在中國臺灣地區的總票房已經超過7500萬新臺幣。

　　因為《全民超人》和《功夫熊貓》還在熱映，《赤壁》(上)在中國香港地區只有60塊銀幕放映。不過，單銀幕票房超過17萬港元，使得《赤壁》(上)在首周末四天過後贏得了1060萬港元的票房收入。

　　在7月10日與中國同步公映的韓國，《赤壁》(上)在四天時間內吸引了80萬韓國觀眾走入電影院，票房收入達到560萬美元。這一票房成績超過了之前所有在韓國上映的華語影片。此外，上周五《赤壁》(上)在新加坡公映後，也有不俗表現，首周末票房達到62.5萬美元，這一數字超過了上周四剛開始在新加坡公映的《全民超人》的首周末票房。

　　◇相關新聞

　　編劇陳汗回應網友『雷聲』：

　　請把《赤壁》當《加勒比海盜》　　看與以往華語大片公映後情況相似，《赤壁》(上)遭遇了不少批評之聲。尤其是吳宇森的『幽默』臺詞，『雷』倒了不少內地觀眾。對此，昨日《赤壁》的編劇之一陳汗忍不住在接受采訪時指出：『希望大家不要太嚴肅。其實看《赤壁》的心情和看《加勒比海盜》是一樣的，這是一部明亮、陽光、開心的電影。』而《赤壁》的投資出品方中影集團，昨日在接受媒體采訪時也『提醒觀眾』：《赤壁》是一部有誠意的作品。導演吳宇森在300多分鍾的時間(上、下兩部)裡把『三國』的故事詮釋得准確、精彩，本身就是一次挑戰與創新。希望觀眾能夠帶著誠意客觀地看大片。

　　在《赤壁》(上)公映後，一方面是票房與日俱增，另一方面網友卻對於影片的詬病不斷，小到金城武扮演的諸葛亮居然踩著小碎步，大到吳宇森講的『三國』故事與大家熟悉的《三國演義》相去甚遠。對於這些問題，陳汗在接受采訪時『反駁』道：『我們不是無知的劇組。評論自以為懂「三國」，其實我們編劇也不是白做的。如果真要和我糾纏歷史問題，我想請專家先回答我三個問題——第一，正史裡，赤壁大戰真的存在嗎？第二，傳說曹操燒連環船是因為發生了瘟疫，是真的嗎？第三，赤壁大戰中，曹操究竟是和誰打？劉備？孫權？還是周瑜？其實，我覺得現在反而是很多影評人、專家很有問題，他們把《三國演義》太當回事了。羅貫中可以編，為什麼我們不能編？』關於《赤壁》臺詞的白話，陳汗說其實都是吳宇森刻意安排的。『《赤壁》開拍第一個月，導演就覺得這電影越拍越像話劇，後來把臺詞改成全面現代化，這樣就不會離影院觀眾太遠。香港電影的歷史負擔沒那麼重，所以，我們可以有《大話西游》。既然大家對《大話西游》的後現代經典可以接受，為什麼不可以接受《赤壁》呢？』