
壯語版《西游記》《水滸傳》新聞發布會

壯語版西游記配音工作照

《水滸傳》劇照

《西游記》劇照
2008年12月3日,廣西電視臺翻譯制作的全國首創的壯語版《西游記》、《水滸傳》舉行新聞發布會。
廣西是一個多民族聚居的地方,壯族在廣西是人數最多、分布最廣最密的少數民族。壯族作為一個民族,它最重要的基本特征就是有本民族的共通語言——壯語。在廣西壯族自治區迎來50華誕之際,廣西電視臺用自治區主要特色民族——壯族語言『壯語』成功譯制完成了改編自我國四大名著之一的經典電視劇《西游記》、《水滸傳》(中文字幕),並特別安排在廣西衛視每天多集放送,讓壯族同胞與各族人民在這喜慶、歡樂、祥和的時刻同慶廣西壯族自治區的發展、和諧與輝煌!壯語版電視劇《西游記》、《水滸傳》的播出,對滿足壯族群眾以及能聽懂壯語、學習壯語的電視觀眾的需求,承載和弘揚壯民族文化,普及和推廣壯語標准語,以及豐富電視熒屏,有著積極和重大的意義。
壯語電視劇的譯制是一件非常嚴肅、艱苦而又其樂無窮的系統工程。廣西電視臺傾全臺之力,從中國民族語文翻譯局邀請權威的壯語語言專家、學者,配備多年從事電視劇導演、譯制的編導、錄音人員,在全區挑選壯語口音最純正的配音演員,從2008年4月開始至11月歷時8個多月,譯制完成這兩部劇。劇組全體工作人員從劇本整理、翻譯、編審到配音、合成,每個環節都嚴格要求、認真把關。由於翻譯和演員都有各自的工作,因此,所有的翻譯、配音工作都是利用業餘時間完成的。半年多來,這兩部劇的翻譯、導演、配音演員、錄音師幾乎沒有度過一個周末和節假日,他們以飽滿的熱情、認真的態度和精湛的技藝,圓滿地完成了任務。
壯語版《西游記》、《水滸傳》在保留原版內容、尊重原普通話表達方式的基礎上,著力使片中的對白更接近壯族語言特色,這樣既更易於壯族觀眾接受,又使壯族觀眾倍感親切、生動、有趣。參與審片的專家和觀眾認為,這兩部譯制劇翻譯准確、配音傳神、合成出色,較好地完成了對原劇的二度創作,相信播出後會得到壯族群眾和電視觀眾的認可和喜愛。
壯語是一種有著悠久歷史的語言,其語言活潑生動,優美傳神,壯語極富語言表達魅力,是一種很好的表達方式。導演韋平賢談到:壯民族文化源遠流長,廣西電視臺譯制播出壯語版電視劇《西游記》、《水滸傳》,這是傳承壯民族文化的一大壯舉,是對廣西壯族人民的認可和尊重。這將豐富壯族人民的精神文化生活,他們看到聽到會倍感親切、驚喜!而聽不懂的人也可以看新鮮,讓我們對孕育自己的這片土地上的文化有更多的了解!
目前,廣西電視臺正在加緊錄制壯語教學節目《壯語900句》,積極籌辦壯語衛星頻道,努力為廣大壯族群眾和電視觀眾提供更多更好的精神食糧。