少年版賈寶玉(左)、林黛玉(中)、薛寶釵定妝照。

　　『李少紅版』《紅樓夢》劇組日前公布了成年版寶玉以及少年版寶黛釵的定妝造型。定妝造型采用昆曲貼片、包頭的妝面形式，刻意拉開與87版等《紅樓夢》經典影視造型的距離。照片一經公布，立刻引起了兩種截然相反的意見。劇組方面對此次人物的全新造型贊不絕口；但有一些觀眾和網友表示『難以接受』，甚至出現『萬人簽名抵制葉錦添』、『少年黛釵的造型「妖氣」過重、類似徐克電影《青蛇》中的青蛇和白蛇』等極端意見。

　　新版《紅樓夢》『借影』昆曲人物定妝、高希希重拍《三國》引入漫畫風格、新拍《西游記》出現網絡游戲《魔獸世界》場景……在這些經典重拍刻意『翻新』之中，如何把握角色造型與名著核心內涵發掘的平衡度成為時下熱議的話題。

　　人物造型太過戲劇化

　　據悉，目前曝光的5套服裝，只是李少紅版《紅樓夢》中幾千套戲服的冰山一角。據悉，僅賈寶玉一個角色就有100多套。定妝照一出現就引起一片喧嘩。定妝照曝光不到一分鍾，就引起網上爭議。在天涯社區的八卦版上，『萬人簽名抵制葉錦添擔任新版紅樓夢的造型師』。在百度一項關於新造型的調查顯示，8000多投票者中有逾6000人選擇了『差勁，很難看』。有網友表示，借鑒昆曲『額妝』貼片造型、寬袍大袖服裝太不倫不類了，一點也沒有昆曲的美，而且造型太過戲曲化、舞臺化，離真實生活過於遙遠，看起來很滑稽。網友們普遍認為，黛釵的發型和服裝與大觀園的氣質不符，倒頗有戲班子的感覺，更有網友戲言：『這是在拍《紅樓夢》嗎？簡直是《白蛇傳》和《聊齋志異》的感覺。』還有『刻薄』的網友直言：『拜托服裝師好好研讀一下《中國服裝史》，別糟踐傳統文化了。』

　　求新是創作的動力

　　該劇導演李少紅在開機儀式上肯定了美術指導葉錦添的大膽想象，並暗示有可能讓劇中人物穿很性感的露背衣服。葉錦添日前也表示，角色的定位是『昆曲和夢幻的融合』，因為曹雪芹所處的時代，知識分子往往受昆曲影響，而《紅樓夢》故事本身又極其浪漫夢幻。新版《紅樓夢》設計造型的難度不在於如何突破老版本，而是如何突破老版在人們心目中留下的『根深蒂固的刻板印象』。作為大眾娛樂的電視劇，強調忠實於原作不等於什麼也不能動。求新是電視劇創作的動力，也是名著改編的初衷。

　　翻拍應有時代特點

　　四大名著重拍造型爭相顛覆，除了新版《紅樓夢》外，記者前些日子在上海電視節公布的『高希希版』電視劇《三國》上，看到了類似漫畫式的角色造型，而《西游記》『斬妖臺』的圖片則是網絡游戲『魔獸世界』場景的另類翻版。新改編劇的角色造型與觀眾心中的傳統形象相去甚遠。對此，一些業界人士表示，盡管昆曲和漫畫都是如今年輕觀眾心中的『時尚』，但是時尚和經典的結合並不一定能換來一致叫好聲。

　　事實上，名著改編重拍，刻意翻新並不稀奇。《簡愛》、《王子復仇記》、《基督山伯爵》等海外名著每五六年就會推出一個新版本。僅《基督山伯爵》從1934年開始就有不下10個版本。羅伯特·多奈特、傑拉爾·德帕迪約、詹姆斯·卡維澤等名角都有不同的詮釋。不過，在造型不同的背後，更是編導和主角根據不同時代背景對主角和名著主題的闡述。

　　因此，李少紅在20年後再拍電視劇《紅樓夢》，雖有87版經典在前，卻也無需刻意顛覆，更不能依靠修改角色造型、選秀來引起話題。如何在翻新中創造出新的審美意趣，發掘《紅樓夢》和時代呼應的新特點，恐怕纔是主創人員應該更加用心鑽研的地方。