李少紅執導的新《紅樓夢》服飾造型,隨著大寶玉、小寶黛釵的露面曝光,立刻在網上引發激烈討論。網友惡評如潮——『這是"石頭記"還是"白蛇傳"?』業內人士則持相反觀點,認為戲曲化沒什麼不好,因為《紅樓夢》本身就是亦真亦幻、現實與虛幻結合的產物。
網友扔板磚: 同學們,這唱的是哪出戲?
新『紅樓』造型昨日下午纔公布,隨即成為昨日網絡最熱帖,甚至出現『萬人簽名抵制葉錦添擔任新版《紅樓夢》造型師』的帖子。
大部分網友認為該造型太像戲曲造型。有人說,『唱戲呢,同學們。』有人說,『把寶釵黛玉搞得像唱戲的,那戲裡的十二官唱戲時是什麼打扮?!真的很好奇耶。』
網友更指出該造型與徐克版《青蛇》太過相似。『不是吧,寶釵怎麼看怎麼像白娘子。我們沒看錯吧,是要拍《白蛇傳》嗎?』『這是青白蛇的"雷版"嗎?讓人覺得這是一個養尊處優的深閨怨婦。』
也有網友較客觀地指出:『單從服裝來說,還是蠻有感覺的。可是放在《紅樓夢》裡,就有點太那個了。』
專家用力挺: 那種青春的美,很驚艷!
在網友一片反對聲中,專家們則勇敢地站出來,力挺新《紅樓夢》造型。
新《紅樓夢》編劇柏邦妮稱:『第一次看到這個造型,幾個女孩梳著妝,穿著白色小水衣,那種青春的美,真的驚艷。也許和大家看到照片的感覺不同,親眼看到的第一感覺是美,第二感覺纔是——"噫?怎麼有點昆曲的感覺?"』
另一位新《紅樓夢》的編劇顧小白說:『個人認為新《紅樓夢》是最適合葉錦添發揮的一次。葉錦添的人文功力、美術功力結合得比較強,一旦誇張起來不會有"飄"的感覺。這種寫意的東西會給新《紅樓夢》的拍攝帶來挑戰,但不挑戰的話,新《紅樓夢》反而拍不好。』
服飾權威黃能馥認為新《紅樓夢》的服裝做得非常好,尤其是官服很氣派。對爭議最大的『額妝』造型(就是普通觀眾以為的京劇貼片),83歲的黃老說,『額妝』是指對額或?的修飾,是古代女子妝飾中非常重要的一部分。可能現代觀眾看第一眼會覺得別扭,但從美學和戲劇的角度來說,這一嘗試非常成功。
葉錦添自辯: 我拉了昆曲的那層皮
問:這次你做的《紅樓夢》會參考什麼?會帶有哪些自己的想法?
葉:我比較喜歡(清代)孫溫的畫的整體效果,他的人物造型其實也帶有戲曲味,也非常《紅樓夢》。《紅樓夢》本身是帶有一點虛擬的東西,完全用寫實來做,最漂亮的東西和美感就不見了。我拉了昆曲最浮面的那一層皮,來做『紅樓』。只要那一層皮,就美得不得了。同時,我參考了國際時尚化的年輕人服飾,深入到古代剪裁裡,其中賈寶玉、王熙鳳的服裝,滲入的時尚元素最多。
問:您做的美術設計,多大程度上尊重原著描寫?
葉錦添:基本上書裡明確點到的服飾,都還是按原著去做。曹雪芹自己對色彩有一個想法,是很隨意的:也許就是紅衣服,綠褲子。如果我們真要探究曹雪芹到底說的是哪種紅,哪種綠,就要花很多時間去考據。但是我們沒有時間,我就用比較藝術的方法來處理它,不是還原它。如果還原的話,每一個圖案都要經歷幾十個紅學家考據,還沒有答案。