由爾冬昇自己操刀的翻拍劇《新不了情》將在5月17日登陸央視八套。13年前，爾冬昇執導的電影《新不了情》曾捧紅了袁詠儀和劉青雲。13年後，他找來了新生代演員陳坤和薛凱琪擔綱，方中信、餘安安、陳小藝等做『綠葉』，張靚穎重唱當年由萬芳唱紅的經典主題曲。這樣的組合能否成功？爾冬昇自己倒是很有信心。

　　『這期間有不少人想買版權去翻拍，但我總覺得沒有自己參與不放心。』於是13年後，爾冬昇親自打造一版屬於21世紀的電視劇《新不了情》。把電影拉長成電視劇，會不會有『注水』現象？『我都超過10年沒看電影《新不了情》，翻拍前拿來看一次，發現原來自己以前還有那麼多想法。電影版本身講述的是一個比較倫理的東西，表達的是當時的一種情緒，但其中還是有很多自己想表達但沒能表達的東西。』爾冬昇說自己拍電影時收集了關於廟街人生活的許多資料，『我至今還保存著那些資料。但拍電影的時候，很多背後的故事都沒有辦法去交代。這次有機會讓這些資料重新派上用場，可以豐富那些主角和配角的故事。比方說，我們在電視劇裡，就豐富了阿敏單親家庭的這部分前史，增加了兩個角色。同時，還有阿敏的父母當年的感情糾葛。』

　　第一次執掌電視劇的導演大權，爾冬昇也做足功課，『電視觀眾的受眾以及觀看的空間不同，電視版的《新不了情》不會像電影那麼灰暗，會給人一點傷感，但不需要去煽情。』 至於電視版的男、女主角陳坤和薛凱琪能否超越當年劉青雲、袁詠儀的表演？『我只能說他們倆的性格和原來電影中人物性格很像，陳坤本身的氣質就很懮郁，但還是要作出調整，他和劉青雲完全是不一樣的兩種人，而薛凱琪和袁詠儀最像的就是活潑，其實活潑很難演。』