王家衛的首部外文片《藍莓之夜》敲定12月22日上映，影片目前已進入配音階段。記者昨天獲悉，影片的中文版將走大牌配音路線，王家衛已經在北京圈定了鞏俐、姜文等大腕兒名單，而為裘德·洛配音的是張震，董潔將替主演諾拉·瓊斯獻聲。至於片中由娜塔麗·波特曼扮演的叛逆女青年，目前還沒有最後敲定配音人選。

　　張震VS裘德·洛

　　急切的口吻，煩躁的環境，不修邊幅的著裝， 『麻煩請幫我個忙。我要找一個年輕女孩，她名叫伊麗莎白。』風流美男子裘德·洛就這樣開始他在《藍莓之夜》中的表演。裘德·洛的陰郁氣質頗似梁朝偉，但年輕的張震在普通話方面顯然更具優勢。另外，張震嗓音裡獨有的低沈，以及他口音的些許模糊，非常適合裘德·洛飾演的咖啡館老板傑瑞米，因為他常常需要有一些夢一般的囈語，如同金城武在《重慶森林》中的大段獨白一樣，以此來展示王家衛式的精神世界。

　　董潔VS諾拉·瓊斯

　　董潔的聲音非常清亮、純潔，在這一點上，她似乎是最適合伊麗莎白(諾拉·瓊斯飾)的配音人選。

　　和拋棄自己的前男友結束了長達五年之久的關系，伊麗莎白每天晚上都去咖啡館裡吃藍莓派，諾拉·瓊斯扮演的愛吃藍莓派的年輕女孩子，在一段橫越美國的旅程中遇到許多不同的人，試圖尋找生命與愛情的真諦，並在不知不覺中和裘德·洛扮演的咖啡店老板陷入了愛河。在原版影片中，諾拉·瓊斯的臺詞不算太多，她咬字清晰，帶有某種天真少女的味道，想來想去，董潔真的很適合為同樣年輕的諾拉·瓊斯配音。但董潔並非表演科班出身，臺詞功底也許稍遜。

　　姜文VS大衛·斯特雷澤恩

　　大衛·斯特雷澤恩是老牌實力派男演員，在多年的配角生涯之後，最終他憑借《晚安，好運》獲得2005年的威尼斯影帝。在《藍莓之夜》中，大衛·斯特雷澤恩不算絕對男主角，但戲份不少，他扮演一位酗酒成癮的警察亞尼，經常在伊麗莎白打工餐館用餐，晚上到她打工的酒吧喝酒。因為深愛的妻子紅杏出牆，他內心充滿痛苦。白天，他被包裹在制服內，晚上，他脫掉制服，成為一個痛苦的男人。

　　在原版電影中，大衛的聲音低沈而略帶沙啞，經常帶幾分醉意。估計姜文需要多收斂一點聲音裡的霸氣，纔能最終成就這個窩囊而深情的角色。

　　鞏俐VS瑞切爾·薇茲

　　瑞切爾·薇茲在片中的風情萬種，實在讓人印象深刻，雖然她出場不多，但場場都是重頭戲。一方面，她披散著卷發，眼神迷蒙，紅脣烈焰，深具頹廢美；另一方面，她內心不甘心做一個小鎮警察的太太，總想尋求更加刺激的生活，放蕩不羈，從不諱言自己的紅杏出牆。

　　片中有兩場非常出彩的戲份，一場是和丈夫在酒吧裡大吵，另一場是丈夫車禍死後瑞切爾的一場痛不欲生的內心獨白。相信有著出色爆發力的鞏俐一定不會失色。